La gente de Google ha estado trabajando en conjunto con las utilidades de Google Voice, adquiridas cuando compró GrandCentral y la más útil que ha encontrado es la posibilidad de transcribir audios a texto sin necesidad de alguien que vaya pasando el audio a palabras sino que usando sólo herramientas computacionales -como se vio en el Post de Google Voice y la indexación de éstos-.
Con ello, una pequeña pero significativa cantidad de vídeos están disponibles con subtítulos en español para quien quiera leer. Esta nueva opción de momento sólo se encuentra disponible en los canales más importantes en inglés, como los de las Universidades estadounidenses que siempre están subiendo vídeos con entrevistas, como es el caso del Canal de la Universidad de Stanford en Youtube.
Para activar los subtítulos tendrás que hacer lo siguiente:
- Pulsa en el menú de cualquier vídeo de Youtube en inglés. Allí selecciona “Turn on Captions“.
- En el menú aparecerá “Caption Actions” y selecciona allí “Transcribe Audio Beta“. Esto te entregará los subtítulos en inglés.
- Para tenerlos en español, pulsa sobre “Translate Captions Beta” en el mismo menú del punto 1.
- Selecciona luego el idioma al que quieres traducir los subtítulos del vídeo.
Con ello, simplemente ahora a distrutar de la película subtitulada al Español.
